1 00:02:25,270 --> 00:02:28,355 "Siegfried ha inferto al re un colpo mortale. 2 00:02:31,568 --> 00:02:33,944 "La spada ha prelevato sangue dalle ferite... 3 00:02:34,112 --> 00:02:35,988 "...e il re Lindegast era triste in cuor suo. 4 00:02:36,156 --> 00:02:39,032 "Pregò Siegfried di lasciarlo vivere e gli offrì la sua lancia. " 5 00:03:03,141 --> 00:03:05,225 Oh, no. 6 00:03:15,987 --> 00:03:17,362 Bastiano? 7 00:03:22,994 --> 00:03:25,329 Dio. 8 00:03:28,541 --> 00:03:30,459 - Bastiano. - Eh. 9 00:03:30,627 --> 00:03:32,211 Ciao, papà. 10 00:03:40,303 --> 00:03:41,970 Fuori dalla piscina, ragazzi. 11 00:03:42,639 --> 00:03:44,598 Smettila di scherzare. 12 00:03:53,983 --> 00:03:55,817 Ok, tutti in fila. 13 00:03:57,237 --> 00:04:00,072 - Chi vuole far parte della squadra? - Io! 14 00:04:00,240 --> 00:04:02,824 Bene. Vediamo chi ha quello che serve. 15 00:04:03,493 --> 00:04:06,703 Inizieremo con il tabellone alto. 16 00:04:11,751 --> 00:04:16,630 Billy, vai. Susie, John, Erica. 17 00:04:17,674 --> 00:04:19,091 Bastiano... 18 00:04:19,509 --> 00:04:21,093 ...tu sei il prossimo. 19 00:04:21,552 --> 00:04:22,803 Dai, vai. 20 00:05:07,807 --> 00:05:10,642 Bastiano, fallo. 21 00:05:10,810 --> 00:05:12,894 Ora forza, puoi farcela! 22 00:05:16,232 --> 00:05:17,482 Qual è il problema? 23 00:05:20,695 --> 00:05:21,945 Mi è venuto un crampo. 24 00:05:24,365 --> 00:05:25,782 Alto fattore di debolezza, Bastian. 25 00:05:29,537 --> 00:05:31,163 Mi dispiace, allenatore. 26 00:05:42,258 --> 00:05:43,800 Allora, com'è andata? 27 00:05:45,178 --> 00:05:46,887 Fai parte della squadra di nuoto? 28 00:05:50,933 --> 00:05:52,184 No. 29 00:05:54,103 --> 00:05:55,354 Cosa è successo? 30 00:05:58,191 --> 00:05:59,691 Non ho saltato. 31 00:06:02,111 --> 00:06:03,362 Perché no? 32 00:06:07,658 --> 00:06:09,034 Immagino di sì... 33 00:06:09,202 --> 00:06:10,911 - ...ha avuto un crampo. - Ho avuto un crampo. 34 00:06:19,253 --> 00:06:20,545 Esci stasera? 35 00:06:20,713 --> 00:06:23,590 Sì. Seminario per il personale tecnico-commerciale. Ascolta... 36 00:06:23,758 --> 00:06:26,385 È la signora Station Wagon verrai a prenderti di nuovo? 37 00:06:27,220 --> 00:06:29,137 Perchè dici questo? 38 00:06:31,349 --> 00:06:32,599 La cravatta. 39 00:06:33,017 --> 00:06:36,061 OH. Eh. Sì. Ehm. 40 00:06:36,229 --> 00:06:40,315 Beh, vestirsi è una cortesia comune, Bastian. Voglio dire, io... 41 00:06:40,483 --> 00:06:43,902 Qualcosa che dovresti imparare. Guarda quel vecchio straccio che indossi. 42 00:06:45,196 --> 00:06:47,739 - Mi piace. - Beh, non lo so. 43 00:06:51,828 --> 00:06:53,453 La mamma ce l'ha fatta. 44 00:06:57,959 --> 00:07:00,085 Non ti ricordi, vero? 45 00:07:11,389 --> 00:07:12,722 Devo andare. 46 00:09:07,255 --> 00:09:10,799 - Signor Koreander? - Ah, Bastiano. 47 00:09:10,967 --> 00:09:13,635 Beh, è ​​passato un po' di tempo. 48 00:09:15,179 --> 00:09:17,222 Sono passato a salutarti. 49 00:09:17,390 --> 00:09:18,765 CIAO. 50 00:09:22,061 --> 00:09:24,187 Signor Koreander? 51 00:09:25,940 --> 00:09:29,401 - Porti libri pratici? - Libri pratici? 52 00:09:29,569 --> 00:09:32,571 Questo posto assomiglia ad un supermercato? 53 00:09:32,738 --> 00:09:35,532 Se vuoi un consiglio su come acquistare un immobile... 54 00:09:35,700 --> 00:09:37,993 ...o sfascia il tuo pesce rosso... 55 00:09:38,160 --> 00:09:41,162 ...vai al negozio di video in fondo alla strada. 56 00:09:43,374 --> 00:09:45,041 Cos'è che vuoi sapere? 57 00:09:46,419 --> 00:09:48,461 Qualcosa che riguarda l'altezza. 58 00:09:49,714 --> 00:09:52,340 Come riuscire a saltare dall'alto... 59 00:09:53,759 --> 00:09:55,635 Un altissimo... 60 00:09:56,304 --> 00:09:58,013 Un trampolino estremamente alto. 61 00:09:58,598 --> 00:10:02,851 Guarderò nella mia sezione sul coraggio. 62 00:10:21,203 --> 00:10:23,288 Bastiano. 63 00:10:25,124 --> 00:10:26,666 Bastiano. 64 00:10:28,044 --> 00:10:29,961 Abbiamo bisogno del tuo aiuto. 65 00:10:30,588 --> 00:10:32,047 Bastiano. 66 00:10:32,214 --> 00:10:33,715 Aiutaci. 67 00:10:37,803 --> 00:10:41,264 Per favore, ritorna, Bastian. 68 00:10:47,104 --> 00:10:49,189 "La storia infinita." 69 00:11:04,622 --> 00:11:06,247 Rimettilo a posto. 70 00:11:08,000 --> 00:11:10,335 Quel libro ti chiede troppo. 71 00:11:10,503 --> 00:11:12,796 Ma è La Storia Infinita. L'ho già letto. 72 00:11:12,963 --> 00:11:15,507 Ah, ma hai mai letto un libro due volte? 73 00:11:15,675 --> 00:11:18,760 I libri cambiano ogni volta che li leggi. 74 00:11:18,928 --> 00:11:21,304 - Restituiscilo. - Voglio davvero rileggerlo. 75 00:11:21,472 --> 00:11:23,682 No, no, no. Guarda cosa ho trovato per te. 76 00:11:23,849 --> 00:11:27,560 - Me lo presti, per favore! - No, Bastiano. 77 00:12:28,539 --> 00:12:29,956 Auryn. 78 00:12:48,309 --> 00:12:49,559 Bastiano. 79 00:12:51,228 --> 00:12:52,604 Bastiano. 80 00:12:53,856 --> 00:12:55,106 Abbiamo bisogno del tuo aiuto. 81 00:12:58,486 --> 00:13:00,445 Torna a Fantasia. 82 00:13:03,240 --> 00:13:05,909 Siamo in grave pericolo. 83 00:13:07,286 --> 00:13:08,745 Bastiano. 84 00:13:36,941 --> 00:13:38,525 Fantasia. 85 00:13:58,254 --> 00:14:01,756 Un terrestre da salvare l'imperatrice infantile. 86 00:14:03,342 --> 00:14:04,592 Agilmente. 87 00:14:06,804 --> 00:14:09,305 Entra, mia spia. 88 00:14:11,851 --> 00:14:15,395 Signora del castello di Horok, Sono arrivato veloce quanto... 89 00:14:15,563 --> 00:14:17,188 Oh. 90 00:14:34,957 --> 00:14:38,167 - Stavi dicendo? - Potrei guadagnarmi la fiducia del ragazzo. 91 00:14:38,335 --> 00:14:42,589 Non mi interessa la sua fiducia. Voglio i suoi desideri. 92 00:14:42,756 --> 00:14:44,382 Trifaccia! 93 00:14:54,518 --> 00:14:58,938 La macchina della memoria. Spiegaglielo, Tri Face. 94 00:14:59,106 --> 00:15:00,815 Oh, sì, spiegalo. 95 00:15:04,069 --> 00:15:06,946 Ogni volta che il terrestre usa Auryn per esprimere un desiderio... 96 00:15:07,114 --> 00:15:09,324 ...la mia nuova invenzione gli fa perdere la memoria. 97 00:15:10,034 --> 00:15:13,578 Ad ogni desiderio, il liquido nella sua testa forma una palla di memoria. 98 00:15:13,746 --> 00:15:17,123 Cade e viene raccolto nel bicchiere sottostante. 99 00:15:17,291 --> 00:15:20,126 Cosa succede quando il terrestre ha perso tutti i suoi ricordi? 100 00:15:20,294 --> 00:15:23,713 Ovviamente il bicchiere sul fondo è pieno. 101 00:15:24,798 --> 00:15:27,592 E la testa del terrestre è vuota. 102 00:15:27,760 --> 00:15:30,637 E non ricorderà da dove viene. 103 00:15:31,180 --> 00:15:33,514 Non ricorderà il suo mondo. 104 00:15:34,141 --> 00:15:37,852 Ma soprattutto, avrà dimenticato la sua missione... 105 00:15:38,020 --> 00:15:40,730 ...perché è venuto a Fantasia. 106 00:15:40,898 --> 00:15:43,733 Se ne sarà dimenticato l'imperatrice infantile. 107 00:15:45,194 --> 00:15:50,573 Sarà allora che metterò ordine nel caos chiamano sogni e storie. 108 00:15:52,368 --> 00:15:55,995 Agilmente, vai! Esprimi il desiderio terrestre. 109 00:16:00,793 --> 00:16:02,502 Stai bene? 110 00:16:03,170 --> 00:16:05,630 Bene. Sto bene. 111 00:16:05,798 --> 00:16:07,590 Il mio miglior atterraggio finora. 112 00:16:07,758 --> 00:16:09,717 Sembra che tu abbia appena messo le ali. 113 00:16:09,885 --> 00:16:12,095 No, li ho sempre avuti. 114 00:16:13,180 --> 00:16:14,472 Sono Bastiano. 115 00:16:15,391 --> 00:16:18,393 Agilmente è il nome, la guida turistica è il gioco. 116 00:16:18,560 --> 00:16:21,562 Lascia che ti mostri le attrazioni di Silver City. 117 00:16:25,025 --> 00:16:27,402 - Ah! - Attento! 118 00:16:27,820 --> 00:16:29,696 Acido puro. 119 00:16:30,864 --> 00:16:32,156 Acido? 120 00:16:39,248 --> 00:16:42,500 I fantasisti te ne saranno grati se desideri che il lago si riempia... 121 00:16:42,668 --> 00:16:45,670 ...con acqua cristallina di sorgente. 122 00:16:45,838 --> 00:16:48,172 Cosa intendi con "Se lo desiderassi"? 123 00:16:51,218 --> 00:16:55,471 Hai Auryn. Soddisfa tutti i tuoi desideri. 124 00:16:57,141 --> 00:16:59,642 Peccato che ce n'è solo uno di queste cose in giro. 125 00:16:59,810 --> 00:17:03,021 Vuoi qualcosa. Lo desideri. 126 00:17:03,188 --> 00:17:06,482 Auryn lo fa accadere. Sei molto fortunato. 127 00:17:08,110 --> 00:17:10,236 Dai. Provalo. 128 00:17:10,904 --> 00:17:12,780 A cominciare dal lago. 129 00:17:12,948 --> 00:17:16,284 Rendilo viola. Aggiungi un po' di zucchero. 130 00:17:16,452 --> 00:17:20,038 Aumentare la temperatura così tutti possono andare a fare una nuotata. 131 00:17:20,497 --> 00:17:24,375 Non lo so. Ne sono sicuro c'è una ragione per l'acido. 132 00:17:25,294 --> 00:17:27,211 Forse mantiene tutto bello e brillante. 133 00:17:29,173 --> 00:17:31,507 Non vorrei cambiare nulla. È così carino. 134 00:17:31,675 --> 00:17:34,385 Dai, esprimi un desiderio. 135 00:17:35,137 --> 00:17:37,096 OH. 136 00:17:37,681 --> 00:17:38,973 Aspetto! 137 00:17:47,274 --> 00:17:48,524 Dai. 138 00:18:26,939 --> 00:18:28,898 Tutto sembra andare bene in Fantasia. 139 00:18:29,066 --> 00:18:33,027 Oh, bene e dandy. Perché me lo chiedi? 140 00:18:33,195 --> 00:18:37,073 Devo vedere l'Imperatrice Infantile. Quanto dista la Torre d'Avorio? 141 00:18:37,241 --> 00:18:42,787 - Vuoi dire quanti modi per arrivarci? - No, intendo a distanza. 142 00:18:42,955 --> 00:18:45,957 Iarde? Miglia? 143 00:18:46,625 --> 00:18:48,251 Chilometri? 144 00:18:48,418 --> 00:18:50,878 In Fantasia, tutto è tanto vicino quanto lontano... 145 00:18:51,046 --> 00:18:53,047 ...come vuole che sia, signor Bastian. 146 00:19:14,319 --> 00:19:15,695 Agilmente? 147 00:19:27,541 --> 00:19:30,793 - Cosa sono? - Non ho avuto il tempo di chiedere. 148 00:19:30,961 --> 00:19:33,171 - Sembrano giganti. - Lo vedo! 149 00:19:37,426 --> 00:19:39,010 Bastiano. 150 00:19:39,761 --> 00:19:41,012 C-torna indietro. 151 00:19:46,560 --> 00:19:48,311 Desiderio per le nostre vite! 152 00:20:04,369 --> 00:20:06,621 Ah! Acido! 153 00:20:11,960 --> 00:20:13,920 Ehi, stupido ragazzo. 154 00:20:15,380 --> 00:20:20,009 Augurateli via, per il bene di Fantasia! Augura loro di andarsene, Bastian! 155 00:20:26,225 --> 00:20:31,187 Agilmente! 156 00:20:31,605 --> 00:20:33,272 Ragazzi... lo auguro e basta! 157 00:20:54,169 --> 00:20:55,920 Desiderio di essere al sicuro! 158 00:21:11,561 --> 00:21:13,437 Bravo, Bastiano. 159 00:21:16,108 --> 00:21:17,900 Sono al sicuro. 160 00:21:18,068 --> 00:21:19,944 Puoi uscire di qui. 161 00:21:20,445 --> 00:21:21,988 Ce l'ho fatta. 162 00:21:24,908 --> 00:21:26,033 Dove sei andato? 163 00:21:33,500 --> 00:21:34,750 OH! 164 00:21:34,918 --> 00:21:37,336 Guarda qui. Chi è questo? 165 00:21:37,504 --> 00:21:40,131 Bel ingresso. 166 00:21:40,299 --> 00:21:45,594 Perché, è un terrestre. Sì, è un terrestre. 167 00:21:46,179 --> 00:21:50,141 Hai appena insegnato ad alcuni Giants come nuotare, terrestre. Ah ah. 168 00:21:58,150 --> 00:21:59,525 - CIAO. - Che cosa? 169 00:21:59,693 --> 00:22:02,194 Ciao. Oh, ciao. 170 00:22:02,362 --> 00:22:06,240 - Non-non volevo interrompere nulla. - Sì, beh, l'hai fatto. 171 00:22:06,408 --> 00:22:11,996 Sei arrivato alla Nave dei Complotti Segreti. 172 00:22:12,164 --> 00:22:14,749 Sei stato chiamato dall'Infanta Imperatrice 173 00:22:14,916 --> 00:22:16,667 Sì, sta bene? 174 00:22:16,835 --> 00:22:19,712 Nel mio mondo, tutto ciò che resta dell'Imperatrice è... 175 00:22:20,505 --> 00:22:21,964 ...una pagina vuota. 176 00:22:22,132 --> 00:22:24,633 Non siamo riusciti a raggiungerla per molto tempo. 177 00:22:24,801 --> 00:22:28,429 E quelli che hanno osato il viaggio alla Torre d'Avorio sono morti. 178 00:22:28,597 --> 00:22:30,973 La terra stessa si sta staccando. 179 00:22:31,141 --> 00:22:34,894 Anche noi Mudwarts siamo fatti della terra non può arrivarci. 180 00:22:35,062 --> 00:22:36,854 Fate coraggio, amici 181 00:22:37,022 --> 00:22:41,067 Il terrestre è venuto per aiutarci Dobbiamo parlare con l'Imperatrice 182 00:22:55,499 --> 00:22:56,999 Imperatrice infantile. 183 00:22:57,167 --> 00:23:01,712 Bastian, tu sei l'unico terrestre commosso dalla nostra situazione. 184 00:23:01,880 --> 00:23:04,840 Dimmelo, ti prego. Cosa sta succedendo? Sei ferito? 185 00:23:05,008 --> 00:23:08,302 La stessa forza che crea i libri nel tuo mondo diventa vuoto... 186 00:23:08,470 --> 00:23:10,596 ...mi ha fatto prigioniero nel mio castello. 187 00:23:10,764 --> 00:23:12,223 Cos'è questa forza? 188 00:23:12,391 --> 00:23:15,476 Solo tu puoi dargli un nome, Bastian. 189 00:23:16,103 --> 00:23:17,353 Nominarlo? 190 00:23:17,521 --> 00:23:19,855 Siamo le creature delle fantasie umane. 191 00:23:20,023 --> 00:23:23,150 Abbiamo bisogno che i tuoi sogni e le tue storie esistano. 192 00:23:23,318 --> 00:23:26,028 Ma le persone nel tuo mondo non credere più in noi. 193 00:23:26,196 --> 00:23:30,074 Non hanno tempo per darci nomi e storie. 194 00:23:30,242 --> 00:23:31,659 Dimmi cosa devo fare. 195 00:23:32,536 --> 00:23:35,162 C'è... Devi resistere... 196 00:23:35,747 --> 00:23:37,915 La tua risposta... Auryn ti aiuterà. 197 00:23:38,834 --> 00:23:41,293 Ma devi ricordarti che se lo usi... 198 00:23:42,295 --> 00:23:45,297 Solo tu puoi salvarci, Bastian. 199 00:23:45,465 --> 00:23:49,093 Solo tu puoi guarire entrambi dei nostri mondi, Bastian. 200 00:23:49,928 --> 00:23:52,096 Sei la mia ultima speranza. 201 00:24:03,567 --> 00:24:06,694 Dobbiamo coinvolgere tutte le persone in Fantasia per aiutarci. 202 00:24:08,405 --> 00:24:09,738 Ora. 203 00:24:15,620 --> 00:24:16,954 Bastiano. 204 00:25:04,085 --> 00:25:06,879 L'Imperatrice è tenuta prigioniera. 205 00:25:07,047 --> 00:25:12,092 E prima di poter combattere la forza che esiste tenendola, devo dargli un nome. 206 00:25:13,053 --> 00:25:14,553 Chi si unirà a me nella mia ricerca? 207 00:25:14,721 --> 00:25:17,264 Hai visto, i Giganti sono ovunque. 208 00:25:17,432 --> 00:25:18,891 Non puoi nasconderti. 209 00:25:19,059 --> 00:25:22,228 Ci saranno più Giants e distruggeranno le tue bellissime navi. 210 00:25:22,395 --> 00:25:24,522 Ho paura. 211 00:25:24,689 --> 00:25:29,026 Se ti arrendi, non è solo la fine di Silver City... 212 00:25:29,194 --> 00:25:32,821 ...è la fine di Fantasia. E sai cosa significa? 213 00:25:32,989 --> 00:25:36,784 I bambini del mio mondo lo avranno niente più storie da leggere. Mai. 214 00:25:37,661 --> 00:25:40,996 Non c'è nessuno che abbia il coraggio schierarsi con me contro i Giants? 215 00:25:47,420 --> 00:25:48,712 Atreiu. 216 00:25:58,431 --> 00:25:59,974 Atreiu. 217 00:26:00,141 --> 00:26:02,768 Bastiano! Bentornato. 218 00:26:04,145 --> 00:26:05,396 Come hai fatto...? 219 00:26:05,564 --> 00:26:08,190 Nel mio sogno ho visto una luce sopra la Città d'Argento... 220 00:26:08,358 --> 00:26:09,733 ...e sapevo che c'era speranza. 221 00:26:09,901 --> 00:26:13,487 - Ma non mi aspettavo di trovarti. - Eri in pericolo? 222 00:26:13,655 --> 00:26:16,156 Hai visto i Giganti? Da dove vengono? 223 00:26:16,324 --> 00:26:18,659 La gente parla di un castello sembra una mano. 224 00:26:18,827 --> 00:26:22,162 - Alcuni dicono che è da lì che vengono i Giganti. - Quindi dovremmo andare lì. 225 00:26:22,330 --> 00:26:25,082 Ci sono frecce infuocate di luce tutt'intorno. 226 00:26:25,417 --> 00:26:28,544 Ah! Bastiano. Signor Bastiano. 227 00:26:28,712 --> 00:26:31,422 Agilmente, conosci un castello? sembra una mano? 228 00:26:31,590 --> 00:26:35,426 Vuoi dire il castello di Horok? La mano che vede? Sicuro. 229 00:26:35,594 --> 00:26:38,637 - Sai come arrivarci? - Non ci sono strade. 230 00:26:38,805 --> 00:26:40,764 Dovrai volare. 231 00:26:40,932 --> 00:26:45,769 - Ma un piccolo desiderio farebbe molto. - Un desiderio? 232 00:26:45,937 --> 00:26:48,439 Agilemente ha ragione. Ho Auryn. Dovrei usarlo. 233 00:26:48,607 --> 00:26:50,190 Quando ho ragione, ho ragione. 234 00:26:51,192 --> 00:26:52,443 Ci proverò. 235 00:26:54,029 --> 00:26:55,863 Ho bisogno di qualcosa... 236 00:26:56,698 --> 00:26:58,449 ...qualcosa che... 237 00:27:00,160 --> 00:27:01,910 ...può volare! 238 00:27:02,078 --> 00:27:05,914 E questo può spaventare a morte qualunque cosa viva in quel castello. Ah ah. 239 00:27:06,082 --> 00:27:07,875 Molto sensato. 240 00:27:08,043 --> 00:27:11,045 Desidererò la cosa più orribile drago volante in Fantasia. 241 00:27:14,716 --> 00:27:17,801 Vorrei che fosse rosso. No, no. Verde. 242 00:27:17,969 --> 00:27:20,846 Gli auguro di volare veloce come il Concorde e puzza così tanto... 243 00:27:21,014 --> 00:27:24,183 ...che ti fa star male. E sputa fuoco. 244 00:27:27,979 --> 00:27:29,813 Lo chiamerò Smerg. 245 00:27:31,566 --> 00:27:34,652 Forse dovresti desiderarlo per alcune modifiche. 246 00:27:34,819 --> 00:27:36,070 Oh no! 247 00:27:37,072 --> 00:27:38,614 Oh, sì. 248 00:27:52,545 --> 00:27:55,381 Non possiamo scatenarci su Fantasia. Chissà cosa potrebbe fare. 249 00:27:55,548 --> 00:27:57,466 - Dai. - Cosa farai? 250 00:27:57,634 --> 00:27:59,093 Inseguilo! 251 00:28:00,929 --> 00:28:02,930 Caccia? 252 00:28:03,098 --> 00:28:05,474 Qualcuno ha detto "inseguimento"? 253 00:28:06,851 --> 00:28:09,478 Falkor! Ragazzo, sono felice di vederti. 254 00:28:09,646 --> 00:28:12,898 E sono felice di vederti. 255 00:28:13,066 --> 00:28:14,483 Bene, cosa stiamo aspettando? 256 00:28:14,651 --> 00:28:17,945 Ma ho un prurito dietro l'orecchio. 257 00:28:33,044 --> 00:28:35,337 Sì! 258 00:29:21,050 --> 00:29:22,926 Forza, Falkor! 259 00:29:42,655 --> 00:29:46,033 Falkor, guarda! Il castello che sembra una mano. 260 00:29:46,201 --> 00:29:49,244 Una mano molto cattiva. 261 00:29:52,540 --> 00:29:53,916 Aspetta, Bastiano! 262 00:30:04,469 --> 00:30:06,220 Smerg è stato eliminato! 263 00:30:06,805 --> 00:30:08,555 Dobbiamo trovare Atreiu. 264 00:30:08,723 --> 00:30:11,058 Devo riposarmi un po'. 265 00:30:12,393 --> 00:30:14,770 EHI. 266 00:30:14,938 --> 00:30:17,523 Guardatelo, gente. 267 00:30:17,690 --> 00:30:19,024 Rockbiter! 268 00:30:19,192 --> 00:30:23,403 Sì! 269 00:30:32,455 --> 00:30:33,705 Rockbiter! 270 00:30:37,919 --> 00:30:41,839 Lo sveglierai. 271 00:30:49,055 --> 00:30:51,765 Incontra Junior. 272 00:30:52,475 --> 00:30:54,852 Questo è gnam-gnam rockie? 273 00:30:55,019 --> 00:30:57,813 Fammi provare. 274 00:31:26,593 --> 00:31:28,343 OH! 275 00:31:30,221 --> 00:31:31,889 Junior... 276 00:31:32,056 --> 00:31:35,309 ...quando imparerai... 277 00:31:35,476 --> 00:31:38,687 ...la differenza tra una roccia... 278 00:31:40,356 --> 00:31:42,524 ...e un naso? 279 00:31:47,697 --> 00:31:52,159 - Perché Junior piangeva? - Ha fame. 280 00:31:52,327 --> 00:31:55,704 Affamato? Con tutte queste rocce in giro? 281 00:31:55,872 --> 00:32:00,751 Non lo capisco anch'io. 282 00:32:01,878 --> 00:32:07,549 Ma tutta la bontà è scomparsa dalle rocce. 283 00:32:08,843 --> 00:32:11,637 Sono vuoti. 284 00:32:11,804 --> 00:32:17,517 Intere montagne sono diventate vuote. 285 00:32:18,144 --> 00:32:21,229 Non è rimasto niente... 286 00:32:21,397 --> 00:32:23,732 ...per nutrirci. 287 00:32:26,361 --> 00:32:28,570 Fa tutto parte della stessa cosa. 288 00:32:37,664 --> 00:32:41,959 Stai combattendo una battaglia persa, Imperatrice infantile. 289 00:32:42,126 --> 00:32:44,962 Presto il tuo piccolo castello elegante... 290 00:32:45,129 --> 00:32:48,382 ...sarà oscuro come il mio. 291 00:33:25,086 --> 00:33:28,255 La finestra si è rotta. Non l'ho fatto. Non mentirmi. 292 00:33:30,508 --> 00:33:33,719 Mi avevi promesso di portarmi a nuotare. L'avevi promesso! L'avevi promesso! 293 00:33:33,886 --> 00:33:35,303 È successo qualcosa. 294 00:33:35,471 --> 00:33:37,931 Ti odio! Ti odio! 295 00:33:42,061 --> 00:33:44,688 Quindi questo è ciò che gli umani ricordano. 296 00:33:50,820 --> 00:33:53,155 È un ricordo che Bastian ha perso. 297 00:34:11,215 --> 00:34:12,716 Mi scusi. 298 00:34:15,470 --> 00:34:17,888 Ah, cosa posso fare per te? 299 00:34:18,056 --> 00:34:21,600 Conosci Bastiano? Bastian Bux? 300 00:34:22,518 --> 00:34:25,562 Conosciamo mai veramente qualcuno? 301 00:34:26,606 --> 00:34:29,900 Sono il padre di Bastian, Barney. 302 00:34:30,068 --> 00:34:32,444 Ho trovato questo libro nella camera di mio figlio. 303 00:34:32,612 --> 00:34:34,362 C'è il tuo indirizzo all'interno della copertina. 304 00:34:35,114 --> 00:34:36,823 Oh veramente? 305 00:34:38,367 --> 00:34:39,743 Dove? 306 00:34:42,038 --> 00:34:43,371 Non lo capisco. 307 00:34:44,248 --> 00:34:45,832 L'ho visto lì io stesso ieri sera. 308 00:34:54,133 --> 00:34:56,301 Guarda, sono un ingegnere. 309 00:34:56,469 --> 00:34:59,387 Ciò che vedo è ciò che vedo quando lo vedo. 310 00:34:59,555 --> 00:35:02,307 OH. È un concetto interessante. 311 00:35:03,392 --> 00:35:05,560 Mio figlio è scomparso da ieri sera. 312 00:35:07,772 --> 00:35:09,606 Lettura pesante per un giovane. 313 00:35:10,817 --> 00:35:12,609 - Forse... - Quando l'hai visto l'ultima volta? 314 00:35:14,237 --> 00:35:18,115 Forse troverai la spiegazione per la scomparsa di tuo figlio... 315 00:35:18,282 --> 00:35:19,616 ...dentro. 316 00:35:44,809 --> 00:35:48,937 Atreiu, ci stavamo preoccupando su di te. Perché ci hai messo così tanto tempo? 317 00:35:49,814 --> 00:35:53,108 Ho convinto alcuni guerrieri per aiutarci a prendere il castello. 318 00:35:56,195 --> 00:35:57,445 Guerrieri? 319 00:36:00,491 --> 00:36:02,367 Dove sono? 320 00:36:04,287 --> 00:36:05,662 Proprio qui. 321 00:36:07,540 --> 00:36:09,791 Atreiu, sii sincero. 322 00:36:11,252 --> 00:36:12,878 Ma sono reale. 323 00:36:13,045 --> 00:36:14,838 Cosa intendi con "diventare reale"? 324 00:36:15,006 --> 00:36:17,090 Lasci perdere. E' uno scherzo. 325 00:36:18,634 --> 00:36:20,510 Essere reali è uno scherzo nel tuo mondo? 326 00:36:22,221 --> 00:36:23,597 Sì. 327 00:36:26,851 --> 00:36:28,310 Allora, cosa c'è nella borsa? 328 00:36:28,477 --> 00:36:29,853 Il nostro esercito. 329 00:36:58,758 --> 00:37:01,218 Oh, no. Eh-eh. 330 00:37:03,846 --> 00:37:05,305 Vieni qui. 331 00:37:06,390 --> 00:37:08,850 Oh, non importa. Crescerai. 332 00:37:10,728 --> 00:37:12,354 E anche tu. 333 00:37:17,985 --> 00:37:20,737 La macchina funziona davvero bene, non è vero? Eh-eh. 334 00:37:21,405 --> 00:37:25,909 Funzionerebbe ancora meglio se lo fossi là fuori ad esprimere il desiderio terrestre. 335 00:37:27,495 --> 00:37:29,287 Fa così freddo là fuori. 336 00:37:44,595 --> 00:37:46,388 Quindi questo è il piano. 337 00:37:48,432 --> 00:37:51,977 È pericoloso, ma potrebbe funzionare. 338 00:37:53,062 --> 00:37:54,938 Deve funzionare. 339 00:37:57,024 --> 00:37:59,734 Sono felice che tu sia tornato a Fantasia. 340 00:38:02,280 --> 00:38:03,905 Lo sono anch'io. 341 00:38:04,448 --> 00:38:05,699 Ma,... 342 00:38:05,866 --> 00:38:08,368 ...e se succede qualcosa? a te, Bastiano? 343 00:38:08,536 --> 00:38:12,539 Qualcuno deve sentire la tua mancanza nel tuo mondo. 344 00:38:16,377 --> 00:38:17,627 Non manco a nessuno. 345 00:38:17,795 --> 00:38:19,963 E tu? 346 00:38:20,715 --> 00:38:22,299 Non ti manca qualcuno? 347 00:38:29,557 --> 00:38:31,641 L'unico che mi manca... 348 00:38:33,894 --> 00:38:35,770 ...non c'è. 349 00:38:35,938 --> 00:38:37,105 Chi è quello? 350 00:38:41,777 --> 00:38:43,028 Mia madre. 351 00:38:46,115 --> 00:38:48,074 Aspetto. 352 00:38:49,827 --> 00:38:52,871 La Torre d'Avorio. 353 00:39:04,508 --> 00:39:07,385 Adesso è una prigione. 354 00:39:07,553 --> 00:39:09,512 Forse non rivedremo mai più l'imperatrice. 355 00:39:09,680 --> 00:39:11,473 Proprio adesso... 356 00:39:11,640 --> 00:39:13,933 ...tutto ciò che abbiamo sono ricordi. 357 00:39:15,728 --> 00:39:17,604 Bastiano... 358 00:39:18,356 --> 00:39:21,649 ...nel tuo mondo... 359 00:39:21,817 --> 00:39:26,821 ...se La Storia Infinita sta tramontando... 360 00:39:27,990 --> 00:39:31,117 ...nessun bambino lo saprà mai... 361 00:39:31,869 --> 00:39:34,287 ...su Junior. 362 00:39:34,789 --> 00:39:37,082 Non viaggeranno mai nella prateria con me? 363 00:39:37,249 --> 00:39:40,710 E non viaggeranno mai attraverso le nuvole con me? 364 00:39:43,381 --> 00:39:44,964 Se gli esseri umani... 365 00:39:45,591 --> 00:39:48,426 ...dimenticatevi di noi... 366 00:39:48,594 --> 00:39:51,262 ...nessuno penserà... 367 00:39:51,430 --> 00:39:53,973 ...di cose divertenti... 368 00:39:54,683 --> 00:39:59,270 - ...da fare a Junior. - NO! 369 00:40:15,996 --> 00:40:17,789 Non permetteremo che ciò accada. 370 00:40:45,568 --> 00:40:46,985 Bastiano, ecco. 371 00:40:55,161 --> 00:40:57,996 Atreiu, presto, aiutami! 372 00:40:59,415 --> 00:41:02,709 Sto bruciando! Fa male! Oh, quanto fa male. 373 00:41:03,335 --> 00:41:05,378 Non riesco a respirare! 374 00:41:07,965 --> 00:41:09,048 Atreiu! 375 00:41:25,691 --> 00:41:27,358 Stai bene? 376 00:41:31,655 --> 00:41:33,990 Mi hai salvato la vita, Atreiu. 377 00:41:34,450 --> 00:41:38,369 SÌ. Ma l'avresti fatto lo stesso per me. 378 00:41:44,627 --> 00:41:46,127 Sicuro. 379 00:41:48,756 --> 00:41:50,340 Cosa sta succedendo? 380 00:41:50,883 --> 00:41:54,802 Le travi. Hanno appena distrutto le travi. 381 00:41:55,346 --> 00:41:56,679 Risolvilo. 382 00:42:08,734 --> 00:42:10,693 Ti ricordi cosa dire? 383 00:42:11,946 --> 00:42:13,196 Sì. 384 00:42:14,073 --> 00:42:15,823 Fallo forte. 385 00:42:20,871 --> 00:42:23,790 Il terrestre Bastian Balthazar Bux... 386 00:42:23,958 --> 00:42:25,542 ...e Atreiu... 387 00:42:26,418 --> 00:42:28,294 ...il guerriero delle Grandi Pianure... 388 00:42:28,462 --> 00:42:31,673 È questo ciò che chiami forte? nel tuo mondo? 389 00:42:37,388 --> 00:42:40,014 Il terrestre Bastian Balthazar Bux... 390 00:42:40,182 --> 00:42:43,851 ...e Atreiu, il guerriero delle Grandi Pianure... 391 00:42:44,019 --> 00:42:46,896 ...chiedi di vedere il padrone di questo castello! 392 00:42:47,815 --> 00:42:50,400 Questo dovrebbe attirare l'attenzione di qualcuno. 393 00:42:55,072 --> 00:42:56,614 Indovina di chi? 394 00:42:58,951 --> 00:43:00,910 Atreiu. 395 00:43:01,078 --> 00:43:04,080 Fanno forti cancelli in Fantasia, non è vero? 396 00:43:04,248 --> 00:43:05,790 Continua a parlare. 397 00:43:08,794 --> 00:43:10,837 - Atreiu! - Continua a parlare! 398 00:43:17,094 --> 00:43:18,386 Atreiu! 399 00:43:29,982 --> 00:43:31,733 CIAO. Eh. 400 00:43:34,695 --> 00:43:36,863 Probabilmente vi starete chiedendo perché sono qui. 401 00:43:42,036 --> 00:43:43,828 Beh, è ​​una domanda ragionevole. 402 00:43:43,996 --> 00:43:45,246 Io... 403 00:43:45,414 --> 00:43:49,125 In passato abbiamo avuto le nostre differenze, ma sono sicuro che queste cose possono essere risolte. 404 00:43:55,424 --> 00:43:58,009 Tutto ci torna a cominciare per comunicare, giusto? 405 00:44:00,429 --> 00:44:02,055 Ci sono tutti i tipi di comunicazione. 406 00:44:02,890 --> 00:44:04,807 Alcuni lo fanno con uno sguardo. 407 00:44:05,684 --> 00:44:07,560 Alcuni lo fanno con un sorriso. 408 00:44:08,562 --> 00:44:10,104 Alcuni lo fanno con... 409 00:44:11,857 --> 00:44:13,358 ...una falce. Eh. 410 00:44:14,985 --> 00:44:18,363 L'ho letto da qualche parte. Mi piace leggere. 411 00:44:18,530 --> 00:44:20,573 Probabilmente non sei troppo interessato nell'argomento. 412 00:44:24,828 --> 00:44:26,829 Probabilmente odi i libri. 413 00:44:32,961 --> 00:44:36,130 Uova? Le uova ci faranno molto bene! 414 00:44:36,298 --> 00:44:38,216 Cavolo, vai! 415 00:44:49,937 --> 00:44:53,064 - Adesso è la tua occasione, vai! - E loro? 416 00:44:53,232 --> 00:44:55,817 - È un buon giorno per morire. - Per favore, non dirlo. 417 00:44:58,570 --> 00:45:01,030 - Datemene cinque. - Cinque cosa? 418 00:45:01,198 --> 00:45:04,325 Oh, lascia perdere. Ci vediamo dentro. 419 00:45:14,586 --> 00:45:16,921 Vorrei solo che ci fosse un altro modo per entrare. 420 00:46:15,063 --> 00:46:16,939 Vorrei fare un altro passo! 421 00:46:25,324 --> 00:46:26,908 E un altro. 422 00:46:27,075 --> 00:46:28,618 E un altro. 423 00:46:28,786 --> 00:46:30,495 E un altro. 424 00:46:31,455 --> 00:46:34,123 Carino. Molto bello. 425 00:46:35,250 --> 00:46:36,876 Giganti! 426 00:46:39,630 --> 00:46:41,422 Ne vorrei un altro! 427 00:46:43,217 --> 00:46:44,675 E un altro! 428 00:47:40,732 --> 00:47:42,275 Atreiu. 429 00:47:45,070 --> 00:47:46,696 Prova a dondolarti. 430 00:47:49,783 --> 00:47:51,951 Non funzionerà. 431 00:48:05,340 --> 00:48:06,757 La catena! 432 00:48:08,802 --> 00:48:10,303 Prendilo! 433 00:48:26,320 --> 00:48:28,654 Tiro! Aspettare! 434 00:48:29,698 --> 00:48:31,073 Tiro! 435 00:48:47,507 --> 00:48:48,883 Avanti, tira! 436 00:49:22,876 --> 00:49:24,085 Abbiamo bisogno di armi. 437 00:49:24,252 --> 00:49:27,213 Vorrei una bomboletta spray. 438 00:49:28,590 --> 00:49:32,510 - Una bomboletta spray? E' un'arma nel tuo mondo? - Sì. Le persone lo usano contro i muri. 439 00:49:32,678 --> 00:49:34,261 Quei muri devono essere pericolosi. 440 00:49:55,867 --> 00:49:58,411 Non credo a quello che abbiamo fatto. 441 00:49:58,578 --> 00:49:59,829 Io faccio. 442 00:50:10,674 --> 00:50:12,508 I Giants sono vuoti. 443 00:50:14,219 --> 00:50:16,053 Sono vuoti e vuoti. 444 00:50:18,181 --> 00:50:20,349 Come le pietre del Mordiroccia... 445 00:50:22,811 --> 00:50:25,938 ...e le pagine della Storia Infinita. 446 00:50:27,149 --> 00:50:29,608 Atreiu, so cosa minaccia Fantasia. 447 00:50:29,776 --> 00:50:31,652 Hai trovato il suo nome? 448 00:50:32,404 --> 00:50:34,196 E'... 449 00:50:35,115 --> 00:50:36,907 ...il Vuoto. 450 00:50:39,619 --> 00:50:41,912 Il terrestre conosce il Vuoto. 451 00:50:42,080 --> 00:50:44,081 È più forte di quanto pensassimo. 452 00:50:44,583 --> 00:50:47,251 Forse minacciandolo con i Giants non è la strada giusta. 453 00:50:47,419 --> 00:50:49,503 È ora di cambiare tattica. 454 00:51:09,858 --> 00:51:12,860 Come pensi che assomigli al Vuoto? 455 00:51:14,571 --> 00:51:16,614 Bene, allora come combatte? 456 00:51:16,782 --> 00:51:18,991 Penso che stiamo per scoprirlo. 457 00:51:22,120 --> 00:51:24,538 Vorrei che le porte si aprissero! 458 00:52:05,580 --> 00:52:07,331 Sono Xayide. 459 00:52:08,291 --> 00:52:10,126 Questo è il mio castello. 460 00:52:11,169 --> 00:52:12,670 E i Giganti? 461 00:52:13,713 --> 00:52:17,508 Erano miei, ma li hai conquistati. 462 00:52:17,676 --> 00:52:19,051 Ammetto la sconfitta. 463 00:52:19,219 --> 00:52:21,095 ti ho sconfitto? 464 00:52:21,763 --> 00:52:23,180 "Noi." 465 00:52:24,391 --> 00:52:27,059 Che qualcuno così giovane possa essere così intelligente. 466 00:52:27,227 --> 00:52:30,104 Quindi sei tu che rende tutto vuoto. 467 00:52:30,272 --> 00:52:32,565 Controllo tutto ciò che è vuoto. 468 00:52:32,732 --> 00:52:35,734 Solo per controllare le cose, distruggi storie e libri? 469 00:52:35,902 --> 00:52:40,698 Sto semplicemente cercando di mettere ordine al caos di Fantasia. Mi sbaglio? 470 00:52:40,866 --> 00:52:44,994 Certamente lo sei. E pretendo che liberi l'Infanta Imperatrice. 471 00:52:45,162 --> 00:52:46,996 - Non posso. - Perché no? 472 00:52:47,164 --> 00:52:49,206 Perché l'ho isolata per sempre. 473 00:52:49,374 --> 00:52:51,667 Hai fatto l'incantesimo e puoi annullarlo. 474 00:52:51,835 --> 00:52:54,879 - Non da qui non posso. - Allora andremo alla Torre d'Avorio. 475 00:52:55,046 --> 00:52:58,090 - Non lascerò il mio castello. - Sì, lo farai. 476 00:52:58,258 --> 00:53:00,217 Fuori discussione. 477 00:53:00,385 --> 00:53:03,470 Forse sente che è un buon giorno per morire. 478 00:53:08,894 --> 00:53:10,269 Fai? 479 00:53:13,356 --> 00:53:16,108 Non mi lasci scelta, mio ​​signore. 480 00:53:51,978 --> 00:53:53,229 Bastiano? 481 00:53:54,314 --> 00:53:57,441 "Mentre il signor Koreander stava cercando per un libro sul coraggio... 482 00:53:57,609 --> 00:54:00,569 ...Bastian rispose La storia infinita. " 483 00:54:00,737 --> 00:54:02,238 Signor Koreander? 484 00:54:02,405 --> 00:54:05,783 "Se le pagine della Storia Infinita stavano svanendo... 485 00:54:05,951 --> 00:54:11,205 "...nessuno leggerebbe di Falkor, o Atreiu, o l'Imperatrice Infantile. 486 00:54:11,373 --> 00:54:14,375 "Bastian era l'unico chi potrebbe salvare Fantasia... 487 00:54:14,542 --> 00:54:16,961 "... e tutte le storie del mondo. 488 00:54:17,128 --> 00:54:20,547 "Doveva farlo, ad ogni costo. " 489 00:54:22,133 --> 00:54:24,301 Ehi, idiota, muoviti! 490 00:54:31,393 --> 00:54:33,352 Dovrei dire di no. 491 00:54:33,520 --> 00:54:36,730 Non porterò in braccio quella donna. 492 00:54:39,526 --> 00:54:42,444 Il mio Xobile andrà benissimo, signori. 493 00:54:51,371 --> 00:54:53,372 Cavalcheresti con me, mio ​​signore? 494 00:54:56,167 --> 00:54:57,543 Sicuro. 495 00:54:58,795 --> 00:55:00,045 Vieni, allora. 496 00:55:05,260 --> 00:55:06,885 Bastiano. 497 00:55:08,638 --> 00:55:10,556 Benvenuto a bordo, signor Bastian. 498 00:55:10,724 --> 00:55:12,182 Agilmente, via! 499 00:55:12,350 --> 00:55:14,643 Non possiamo lasciarlo solo con lei, Falkor. 500 00:55:37,751 --> 00:55:40,252 Stamattina non c'era nessun cartello "In vendita". 501 00:55:42,464 --> 00:55:46,342 Questa è un'operazione sofisticata, Te lo sto dicendo. 502 00:55:46,509 --> 00:55:50,596 Questa mattina questo posto era pieno di libri. Da parete a parete. 503 00:55:55,852 --> 00:55:59,229 Sembra che non ci sia stato una libreria qui da molto tempo. 504 00:56:00,398 --> 00:56:02,941 Ehi, sei sicuro che questo sia l'indirizzo giusto? 505 00:56:03,693 --> 00:56:06,820 Non sono il tipo di persona per inventare le cose. 506 00:56:07,447 --> 00:56:10,908 Senti, sono un ingegnere, va bene? Ciò che vedo è ciò che vedo... 507 00:56:11,534 --> 00:56:12,951 ...quando lo vedo. 508 00:56:13,119 --> 00:56:15,204 Faremo quello che possiamo, signor Bux. 509 00:56:20,919 --> 00:56:22,586 Non capisci? 510 00:56:22,754 --> 00:56:26,507 Atreiu è stato geloso di te dal primo giorno in cui sei arrivato a Fantasia. 511 00:56:26,674 --> 00:56:29,176 Perché dovrebbe sentirsi così? E' un grande guerriero. 512 00:56:29,344 --> 00:56:32,638 Sì, ma sei stato scelto per indossare Auryn. 513 00:56:33,598 --> 00:56:35,432 E, Bastian, forse dovrai imparare... 514 00:56:35,600 --> 00:56:38,477 ...che alcune persone non sono così grate come altri. 515 00:56:39,145 --> 00:56:41,188 Volevo esprimere la mia gratitudine... 516 00:56:41,356 --> 00:56:44,024 ...per tutta la generosità che mi hai mostrato. 517 00:56:45,902 --> 00:56:47,111 Che cos'è? 518 00:56:47,821 --> 00:56:50,906 È una cintura che rende invisibile chi la indossa. 519 00:56:51,074 --> 00:56:52,699 Vuoi provarlo? 520 00:56:53,910 --> 00:56:55,160 Va bene. 521 00:57:15,557 --> 00:57:17,599 Oh, è strano. 522 00:57:17,767 --> 00:57:19,143 Qual è il problema? 523 00:57:19,310 --> 00:57:21,603 Non riesco a vedermi. 524 00:57:22,355 --> 00:57:24,565 Non riesco nemmeno a vedere la cintura. 525 00:57:27,235 --> 00:57:29,111 E se non riesco a togliermelo adesso? 526 00:57:29,279 --> 00:57:30,821 Usa un desiderio. 527 00:57:31,698 --> 00:57:33,490 Non mi piace. 528 00:57:34,284 --> 00:57:35,868 Vorrei... 529 00:57:36,661 --> 00:57:38,787 Desideri essere nuovamente visibile? 530 00:57:39,914 --> 00:57:41,206 SÌ. 531 00:57:54,179 --> 00:57:55,637 Questo è carino. 532 00:57:57,348 --> 00:57:59,558 Potrebbe tornare utile. 533 00:58:40,850 --> 00:58:42,267 Bastiano! 534 00:58:43,686 --> 00:58:44,937 Vieni qui. 535 00:58:51,069 --> 00:58:54,238 Non tardare, Bastian. Prenderai freddo. 536 00:58:54,405 --> 00:58:56,031 Torno subito. 537 00:59:03,957 --> 00:59:05,666 Qual è il problema? 538 00:59:05,833 --> 00:59:08,168 Voglio mostrarti una cosa. 539 00:59:11,756 --> 00:59:13,006 Aspetto. 540 00:59:13,174 --> 00:59:16,343 Tracce dello Xobile, impronte di Artax. 541 00:59:16,511 --> 00:59:17,761 Cosa stai dicendo? 542 00:59:17,929 --> 00:59:20,514 Stiamo girando in tondo. 543 00:59:20,682 --> 00:59:22,808 Ma la campagna sta cambiando. 544 00:59:22,976 --> 00:59:24,518 Bastiano! 545 00:59:24,686 --> 00:59:27,187 Non ha senso. 546 00:59:27,355 --> 00:59:31,275 Ha senso per qualcuno che non ci vuole più vicini alla Torre d'Avorio. 547 00:59:31,442 --> 00:59:34,319 Guarda, Xayide dice che siamo quasi arrivati. 548 00:59:34,487 --> 00:59:36,822 Bastiano, sto aspettando! 549 00:59:36,990 --> 00:59:38,657 Solo un momento. 550 00:59:38,825 --> 00:59:43,787 È nostra prigioniera, Bastian. Non lasciare che ti dia ordini. 551 00:59:44,497 --> 00:59:46,915 Come puoi crederle? 552 00:59:47,083 --> 00:59:50,085 Come possiamo essere sicuri che se ne andrà? per aiutarci a liberare l'Infanta Imperatrice? 553 00:59:50,253 --> 00:59:54,089 - Non mi fido di lei. - Posso capire quando qualcuno mi mente. 554 00:59:55,341 --> 00:59:58,302 E posso dire quando qualcuno non sta combinando niente di buono. 555 01:00:01,055 --> 01:00:03,807 È totalmente sotto il mio controllo. Non preoccuparti, Atreiu. 556 01:00:39,344 --> 01:00:41,928 "La testa di Bastian si è svuotata di ogni desiderio. 557 01:00:42,096 --> 01:00:43,639 "Si ricordava a malapena di suo padre... 558 01:00:43,806 --> 01:00:47,476 "... che stava impazzendo per la scomparsa di suo figlio. " 559 01:00:48,311 --> 01:00:50,145 Sono in questo libro? 560 01:00:56,069 --> 01:00:58,403 "Anche Atreiu era preoccupato. 561 01:00:58,571 --> 01:01:00,947 "Il viaggio verso la Torre d'Avorio non andava da nessuna parte. 562 01:01:01,115 --> 01:01:03,617 "Come ha provato ancora una volta per far ragionare Bastian... 563 01:01:03,785 --> 01:01:06,453 "... avrebbe imparato ancora di più sul piano di Xayide. " 564 01:01:06,621 --> 01:01:08,413 Mostrami di nuovo il trucco della moneta. 565 01:01:08,581 --> 01:01:10,957 Te l'ho mostrato un milione di volte. Davvero? 566 01:01:12,919 --> 01:01:15,003 Dev'essere il fumo qui dentro. 567 01:01:15,171 --> 01:01:16,880 È un po' difficile ricordare le cose. 568 01:01:18,883 --> 01:01:21,718 Perché ricordare le cose quando potrai desiderarli? 569 01:01:23,054 --> 01:01:25,180 Cosa dovrei desiderare? 570 01:01:25,348 --> 01:01:27,391 Che ne dici della giocoleria? 571 01:01:27,558 --> 01:01:29,393 Non ti piacerebbe? 572 01:01:29,560 --> 01:01:30,977 Ma non posso fare il giocoliere. 573 01:01:31,145 --> 01:01:33,730 Se lo desideri, puoi. 574 01:01:34,524 --> 01:01:35,899 Lo auguro. 575 01:01:55,586 --> 01:01:57,379 "Poi l'oscurità si diradò... 576 01:01:57,547 --> 01:01:59,381 "... e poteva vedere la strada di casa. 577 01:01:59,549 --> 01:02:03,260 "Così la principessa tornò al castello di suo padre. 578 01:02:04,053 --> 01:02:07,222 "E vissero tutti felici e contenti. " 579 01:02:17,984 --> 01:02:20,318 Non aver paura, Bastiano. 580 01:02:21,529 --> 01:02:26,324 Facciamo tutti parte di una storia infinita. 581 01:02:27,285 --> 01:02:28,827 Lo siamo? 582 01:02:29,787 --> 01:02:31,663 Anche se moriamo? 583 01:02:32,165 --> 01:02:35,250 Sì, Bastian, lo siamo. 584 01:02:47,847 --> 01:02:53,393 Buono a sapersi. 585 01:02:58,775 --> 01:03:01,443 Beh, da quello che mi dici... 586 01:03:01,611 --> 01:03:04,905 ...il Vuoto ha trovato la sua strada nella testa di Bastian. 587 01:03:05,072 --> 01:03:07,365 È Auryn, vero? 588 01:03:07,533 --> 01:03:10,118 Funziona diversamente con umani che con noi. 589 01:03:10,286 --> 01:03:12,996 Perché gli esseri umani hanno bisogno di ricordi. 590 01:03:16,292 --> 01:03:18,293 Quindi quello che ho visto... 591 01:03:20,505 --> 01:03:22,088 ...era un ricordo. 592 01:03:39,232 --> 01:03:43,193 Se Bastian è così intelligente, perché non vede? cosa gli sta succedendo? 593 01:03:43,361 --> 01:03:46,571 Bastian si sta perdendo con ogni desiderio. 594 01:03:47,907 --> 01:03:51,576 Deve essere fermato, altrimenti Fantasia sarà perduta. 595 01:03:55,790 --> 01:04:00,126 Gli porterò via Auryn. Con la forza, se necessario. 596 01:04:01,671 --> 01:04:05,215 Non può permettergli di esprimere un altro desiderio. 597 01:04:05,591 --> 01:04:07,217 Dovrò farlo stasera. 598 01:04:07,385 --> 01:04:09,845 Domani potremmo tutti essere prigionieri di Xayide. 599 01:04:11,722 --> 01:04:13,348 Ora, Atreiu. 600 01:04:13,516 --> 01:04:17,727 Non andare da lui con rabbia. Vai ad avvertirlo. 601 01:04:19,021 --> 01:04:21,648 E' tuo amico, vero? 602 01:04:23,192 --> 01:04:24,609 Hai ragione. 603 01:04:25,903 --> 01:04:27,445 Lui è mio amico. 604 01:04:30,950 --> 01:04:32,409 Xayide. 605 01:04:35,872 --> 01:04:38,415 Hai ragione. Si è rivoltato contro di me. 606 01:04:38,583 --> 01:04:40,709 Devi proteggerti. 607 01:04:41,460 --> 01:04:44,588 Potrebbero esserci dei Giganti che si prenderanno cura di te... 608 01:04:45,840 --> 01:04:47,465 ...se lo desideri. 609 01:05:19,832 --> 01:05:21,166 Fate la guardia. 610 01:05:28,466 --> 01:05:29,758 Ladro! 611 01:05:29,926 --> 01:05:31,676 - Sono venuto ad avvertirti. - Bugiardo! 612 01:05:31,844 --> 01:05:34,596 - Non dirmelo mai. - Ma è la verità! 613 01:05:34,764 --> 01:05:38,099 Sei geloso perché ho Auryn. E sei venuto a portartelo via. 614 01:05:38,267 --> 01:05:39,935 No, non l'ho fatto. 615 01:05:40,102 --> 01:05:43,813 Ti ho sentito parlare con Falkor, quindi non provare nemmeno a trovare delle scuse. 616 01:05:44,565 --> 01:05:47,192 Sei impazzito, Bastian. 617 01:05:47,360 --> 01:05:50,195 - Dammi Auryn. - Vuole che lo prenda io. 618 01:05:50,363 --> 01:05:51,905 Non capisci niente. 619 01:05:52,073 --> 01:05:56,034 Perché non torni indietro e giochi? con i tuoi bufali, ragazzo di campagna. 620 01:05:56,202 --> 01:05:59,245 Perché non torni indietro e giochi a fare l'eroe? nel tuo mondo, terrestre. 621 01:06:06,837 --> 01:06:08,630 Bastiano. 622 01:06:08,798 --> 01:06:12,884 Ogni volta che usi Auryn, perdi uno dei tuoi ricordi. 623 01:06:13,511 --> 01:06:15,553 Xayide ha... 624 01:06:15,721 --> 01:06:17,931 ...una macchina che li raccoglie. 625 01:06:18,099 --> 01:06:19,891 - L'avrei visto... - L'ho visto. 626 01:06:20,059 --> 01:06:22,644 È nel tetto dello Xobile. 627 01:06:24,730 --> 01:06:29,526 Ancora qualche augurio, e il Vuoto ti possederà. 628 01:06:31,445 --> 01:06:35,031 Adesso dammi Auryn prima che sia troppo tardi. 629 01:06:35,574 --> 01:06:37,242 Prendilo se puoi. 630 01:07:05,271 --> 01:07:07,272 Te la sei cercata da sola! 631 01:07:28,002 --> 01:07:29,461 Hai solo due desideri da realizzare. 632 01:07:32,465 --> 01:07:34,674 Ma, mio signore... 633 01:07:37,595 --> 01:07:39,888 Atreiu, non volevo! 634 01:07:40,556 --> 01:07:41,806 Falkor! 635 01:07:43,976 --> 01:07:46,311 Atreiu, mi dispiace! 636 01:07:47,772 --> 01:07:49,564 Falkor! 637 01:07:53,819 --> 01:07:55,361 Artax! 638 01:07:59,200 --> 01:08:00,950 Portami ad Atreiu, Artax. 639 01:08:02,536 --> 01:08:04,037 Giganti. 640 01:08:05,790 --> 01:08:08,333 Mio figlio a cavallo? 641 01:08:09,210 --> 01:08:10,543 Non sa andare a cavallo. 642 01:08:31,273 --> 01:08:32,649 Chi l'ha detto al ragazzo? 643 01:08:32,817 --> 01:08:36,152 È tutta colpa di Nimbly. Sta sempre intorno alla macchina. 644 01:08:36,320 --> 01:08:37,821 Oh, grazie di niente. 645 01:08:37,988 --> 01:08:40,448 È sempre bello avere qualcuno su cui puoi contare. 646 01:08:40,616 --> 01:08:43,034 Faccio i conti qui intorno. 647 01:08:43,202 --> 01:08:45,620 - Questa è colpa tua. - Uno... 648 01:08:50,417 --> 01:08:52,001 ...due... 649 01:08:55,756 --> 01:08:57,382 ...tre! 650 01:09:04,849 --> 01:09:06,391 "Mentre affondava sott'acqua... 651 01:09:06,559 --> 01:09:09,978 "... lo sapeva come punizione per aver ucciso Atreiu... 652 01:09:10,146 --> 01:09:12,355 "... morirebbe lui stesso." 653 01:09:23,242 --> 01:09:26,202 Non comprarlo, Bastian. Nuotare. Combattimento! 654 01:09:38,048 --> 01:09:39,674 Yes! Ha-ha-ha. 655 01:09:39,842 --> 01:09:43,178 Secondo la macchina, gli restano ancora due desideri. 656 01:09:43,345 --> 01:09:46,931 - Ci deve essere qualcosa che non va. - Funziona perfettamente. 657 01:09:47,099 --> 01:09:51,060 Qualunque cosa tu abbia provato non ha funzionato. Non ha espresso un desiderio. 658 01:09:51,228 --> 01:09:53,062 Lo farà. 659 01:10:00,446 --> 01:10:02,238 È ora. 660 01:10:10,539 --> 01:10:12,498 È ora di scegliere da che parte stare. 661 01:10:15,836 --> 01:10:18,171 "Xayide e i suoi Giganti guidavano attraverso la terra... 662 01:10:18,339 --> 01:10:20,506 "... e nel mondo sotterraneo di Fantasia. 663 01:10:20,674 --> 01:10:22,926 "Qui potevano viaggiare con la velocità dell'oscurità... 664 01:10:23,093 --> 01:10:25,303 "... che era più veloce rispetto alla velocità della luce. 665 01:10:25,471 --> 01:10:29,682 "Avrebbero trovato Bastian in pochissimo tempo e costringerlo a esprimere il suo ultimo desiderio. " 666 01:10:46,533 --> 01:10:49,118 Vai avanti, Bastiano. Continua a provare. 667 01:10:51,247 --> 01:10:52,747 Bastiano. 668 01:10:52,915 --> 01:10:55,208 Non dimenticarmi, Bastian. 669 01:10:55,376 --> 01:10:58,002 "Posseduto da un sonno profondo e senza sogni... 670 01:10:58,170 --> 01:11:01,422 ...Bastian non riusciva a sentire la supplica dell'Infanta Imperatrice. " 671 01:11:41,380 --> 01:11:44,716 Aspetti, signor Bastian, aspetti! Non ti farò del male. 672 01:11:45,592 --> 01:11:47,302 Sono venuto per aiutarti. 673 01:11:52,641 --> 01:11:54,309 Non ti arrendi, vero? 674 01:11:56,145 --> 01:11:58,604 Ti aspetti che ti creda? 675 01:11:58,772 --> 01:12:02,150 Sì, signor Bastian. Si deve. 676 01:12:06,447 --> 01:12:08,114 ho visto... 677 01:12:10,451 --> 01:12:12,493 ...uno dei tuoi ricordi. 678 01:12:16,081 --> 01:12:17,415 E... 679 01:12:17,583 --> 01:12:19,834 ...mi ha fatto sentire qualcosa. 680 01:12:26,133 --> 01:12:27,800 Ho imparato... 681 01:12:29,470 --> 01:12:31,804 ...che siamo tutti parte... 682 01:12:32,306 --> 01:12:34,474 ...di una storia infinita. 683 01:12:35,225 --> 01:12:38,227 Bastian, prova a ricordartelo. 684 01:12:39,021 --> 01:12:41,230 A meno che non fermiamo Xayide... 685 01:12:41,899 --> 01:12:44,275 ...la storia finirà. 686 01:12:45,986 --> 01:12:47,612 Ecco perché sono qui. 687 01:12:47,780 --> 01:12:50,114 Dimmi dove posso trovare Falkor. 688 01:12:51,909 --> 01:12:53,993 Alla Città d'Argento. 689 01:12:54,787 --> 01:12:57,538 Ma non ti piacerà quello che vedrai. 690 01:13:08,717 --> 01:13:10,510 Come ci arrivo? 691 01:13:13,222 --> 01:13:15,139 Dietro quelle rocce... 692 01:13:15,307 --> 01:13:18,893 ...troverai un sentiero attraverso le montagne. 693 01:13:19,436 --> 01:13:21,354 Dall'altra parte... 694 01:13:21,897 --> 01:13:24,232 ...tieni il sole sulla schiena. 695 01:13:24,858 --> 01:13:27,443 Segui la tua ombra per mezza giornata. 696 01:13:27,611 --> 01:13:32,782 Non voltarti. Il Vuoto sarà alle calcagna. 697 01:13:34,451 --> 01:13:36,327 Venga con me. 698 01:13:41,083 --> 01:13:44,710 Ho ottenuto la parte di una spia questa storia, signor Bastian. 699 01:13:46,880 --> 01:13:50,633 E chi spia e fugge... 700 01:13:51,760 --> 01:13:53,970 ...vive per spiare un altro giorno. 701 01:13:59,977 --> 01:14:01,853 Sbrigati, signor Bastian! 702 01:14:02,020 --> 01:14:04,522 Tieni il sole sulla schiena! 703 01:14:08,444 --> 01:14:09,944 "Ancora una volta solo... 704 01:14:10,112 --> 01:14:13,156 "... Bastiano vagò, determinato a trovare Falkor. 705 01:14:14,658 --> 01:14:18,661 "Scalarsi su un mucchio di lamiere e palificazioni annerite... 706 01:14:18,829 --> 01:14:23,499 "... difficilmente riconobbe colui che un tempo era orgoglioso e la famosa Città d'Argento. " 707 01:14:46,148 --> 01:14:47,482 Falkor? 708 01:14:48,484 --> 01:14:52,069 Pensavo che non ti avremmo mai più rivisto. 709 01:14:52,821 --> 01:14:55,198 Dove sei stato? 710 01:15:13,091 --> 01:15:15,218 Mi restano due desideri, Falkor. 711 01:15:15,385 --> 01:15:18,012 Beh, se usi quei desideri... 712 01:15:19,306 --> 01:15:24,060 ...avrai perso i tuoi ricordi più preziosi. 713 01:15:24,228 --> 01:15:25,770 Mia madre... 714 01:15:26,563 --> 01:15:28,189 ...e mio padre. 715 01:15:33,070 --> 01:15:34,529 Mia madre... 716 01:15:35,197 --> 01:15:37,532 ...lei avrebbe voluto così. 717 01:15:43,956 --> 01:15:47,625 Non desidero niente di più al mondo che tu viva, Atreiu. 718 01:16:12,317 --> 01:16:13,943 Mi dispiace per quello che è successo. 719 01:16:16,697 --> 01:16:18,406 Puoi perdonarmi? 720 01:16:21,785 --> 01:16:23,452 Amici? 721 01:16:25,247 --> 01:16:26,706 Amici. 722 01:16:30,669 --> 01:16:32,628 Bastian ha espresso un desiderio, vero? 723 01:16:32,796 --> 01:16:37,174 Ti ha regalato un ricordo davvero speciale. 724 01:16:40,178 --> 01:16:42,805 Tua madre sarebbe stata orgogliosa. 725 01:16:44,266 --> 01:16:45,600 Chi? 726 01:16:46,977 --> 01:16:48,811 Falkor, non avresti dovuto permetterglielo! 727 01:17:08,707 --> 01:17:11,167 Sei in inferiorità numerica e superato, Bastian. 728 01:17:11,335 --> 01:17:13,836 E ti resta solo un desiderio. 729 01:17:14,880 --> 01:17:18,591 Quindi usa ciò che resta del tuo cervello e desidero andare a casa. 730 01:17:18,759 --> 01:17:20,801 E' lì che appartieni. 731 01:17:20,969 --> 01:17:22,637 Se utilizzo il mio ultimo desiderio... 732 01:17:22,804 --> 01:17:24,889 La fantasia sarà dimenticata. 733 01:17:25,057 --> 01:17:28,476 E l'imperatrice infantile se ne andrà per sempre. 734 01:17:29,061 --> 01:17:30,311 Vai a casa... 735 01:17:30,479 --> 01:17:33,439 ...e lascia Fantasia a me. 736 01:17:34,691 --> 01:17:37,151 Non tradirò l'Infanta Imperatrice! 737 01:17:37,319 --> 01:17:38,569 Ottimo. 738 01:17:38,737 --> 01:17:41,781 Ma come si sentirà tuo padre? se non ti rivedrà mai più? 739 01:17:44,743 --> 01:17:46,494 Mio padre... 740 01:17:53,502 --> 01:17:56,087 Esprimi il tuo desiderio. 741 01:17:56,254 --> 01:17:58,381 Desiderio di andare a casa. 742 01:18:00,926 --> 01:18:03,969 Sì, Xayide, esprimerò il mio ultimo desiderio. 743 01:18:06,932 --> 01:18:08,182 Vorrei... 744 01:18:10,394 --> 01:18:11,894 ...perché tu abbia un cuore. 745 01:19:58,585 --> 01:20:01,128 Hai trovato l'unico desiderio... 746 01:20:01,296 --> 01:20:04,757 ...abbastanza potente per salvarci, Bastian. 747 01:20:04,925 --> 01:20:07,259 Il Vuoto non può essere distrutto. 748 01:20:07,427 --> 01:20:10,679 Doveva essere pieno d'amore. 749 01:20:12,390 --> 01:20:16,852 - E Auryn? - È solo uno specchio di ciò che hai dentro. 750 01:20:17,020 --> 01:20:18,521 Il coraggio viene dal cuore... 751 01:20:18,688 --> 01:20:21,065 ...non dai simboli. 752 01:20:21,900 --> 01:20:25,402 Se hai trovato il coraggio, puoi andare a casa... 753 01:20:25,570 --> 01:20:28,447 ...e guarire entrambi i nostri mondi. 754 01:20:30,158 --> 01:20:32,159 Non posso andare a casa. 755 01:20:42,921 --> 01:20:45,089 - E' quella la strada per casa? - Sì, Bastiano. 756 01:20:45,257 --> 01:20:46,966 L'unico modo. 757 01:20:55,725 --> 01:20:57,893 Hai trovato il coraggio. 758 01:20:59,646 --> 01:21:01,897 Bastian, sì. 759 01:21:02,065 --> 01:21:03,691 Hai trovato il coraggio. 760 01:21:03,859 --> 01:21:05,484 Mio padre. 761 01:21:05,652 --> 01:21:07,069 Questa è la sua voce. 762 01:21:07,904 --> 01:21:09,905 Ora esprimi un desiderio dal tuo cuore. 763 01:21:16,371 --> 01:21:18,455 Vorrei andare a casa... 764 01:21:20,292 --> 01:21:21,917 ...e dillo a mio padre... 765 01:21:24,045 --> 01:21:25,754 ...che lo amo. 766 01:21:28,466 --> 01:21:30,593 Buona fortuna, Bastiano. 767 01:21:30,760 --> 01:21:32,469 Buona fortuna! 768 01:21:34,931 --> 01:21:36,932 Puoi farlo, Bastiano. 769 01:22:29,235 --> 01:22:30,486 Bastiano. 770 01:22:32,030 --> 01:22:33,447 OH! 771 01:22:36,785 --> 01:22:39,119 - Ero preoccupato per te. - Mi dispiace. 772 01:22:41,081 --> 01:22:42,331 Sei tornato. 773 01:22:45,961 --> 01:22:49,004 - Mi hai aiutato, vero? - Mi hai sentito? 774 01:22:50,131 --> 01:22:51,799 Certo che ti ho sentito. 775 01:22:53,760 --> 01:22:55,135 Bastiano. 776 01:22:56,471 --> 01:22:57,846 Ti amo. 777 01:23:00,308 --> 01:23:03,310 Ti amo moltissimo. 778 01:23:12,362 --> 01:23:13,904 Ti amo anch'io, papà.